1
00:00:03,304 --> 00:00:06,005
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,009 --> 00:00:10,942
( jogo de tema tribal)
3
00:00:21,154 --> 00:00:23,132
HOMEM: Pai do mundo,
4
00:00:23,156 --> 00:00:25,635
ouça minha oração para se manter seguro
5
00:00:25,659 --> 00:00:28,405
as coisas sagradas
da Mãe Terra:
6
00:00:28,429 --> 00:00:32,442
o vento que respira
vida em todas as criaturas vivas,
7
00:00:32,466 --> 00:00:35,111
a água que
flui do seu coração
8
00:00:35,135 --> 00:00:39,516
e está bêbado pelo irmão
lobo e árvore irmã.
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,885
Pai do mundo,
proteja nossos filhos
10
00:00:42,909 --> 00:00:46,223
do mal que os outros
trouxeram para nossa terra
11
00:00:46,247 --> 00:00:48,425
e abençoe cada espírito,
12
00:00:48,449 --> 00:00:51,750
para que possa
voe como uma águia.
13
00:00:55,256 --> 00:00:57,200
SAM: Estou muito feliz por você
poderia inventar isso, Washoe.
14
00:00:57,224 --> 00:00:59,452
Temos um grande problema aqui.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,453
Você disse ao telefone
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,688
tinha alguma coisa
a ver com o rio.
17
00:01:02,712 --> 00:01:05,107
Sim. Há algo
errado com a água.
18
00:01:05,131 --> 00:01:06,943
Várias crianças
na reserva
19
00:01:06,967 --> 00:01:08,211
ficaram muito doentes.
20
00:01:08,235 --> 00:01:11,181
Uma garotinha,
Pam Três Pássaros...
21
00:01:11,205 --> 00:01:12,770
ela morreu.
22
00:01:13,841 --> 00:01:15,484
Alguma ideia do que causou isso?
23
00:01:15,508 --> 00:01:17,320
Bem, está acontecendo
por cerca de seis meses.
24
00:01:17,344 --> 00:01:18,688
Desde o novo
proprietários assumiram
25
00:01:18,712 --> 00:01:20,657
a antiga fábrica rio acima.
26
00:01:20,681 --> 00:01:23,894
Você entrou em contato com o
Agência de Proteção Ambiental?
27
00:01:23,918 --> 00:01:25,228
Sim. há três meses.
28
00:01:25,252 --> 00:01:26,996
Eles deveriam
chegar aqui em alguns dias,
29
00:01:27,020 --> 00:01:28,215
faça alguns testes.
30
00:01:28,239 --> 00:01:29,766
Eu espero que eles
chegar ao fundo disso,
31
00:01:29,790 --> 00:01:32,110
porque tenho a sensação de que estamos
sentado em um barril de pólvora.
32
00:01:34,177 --> 00:01:36,406
Você se lembra de Frank
e Billy Mão de Ferro?
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,625
Sim, eu quero. Bons garotos.
34
00:01:38,649 --> 00:01:39,876
Eles ainda são, mas ultimamente,
35
00:01:39,900 --> 00:01:41,344
eles meio que
tornar-se líderes,
36
00:01:41,368 --> 00:01:43,279
organizando alguns dos
caras mais jovens na reserva.
37
00:01:43,303 --> 00:01:44,981
Você sabe.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,049
Protestando para tentar
fechar a fábrica,
39
00:01:47,073 --> 00:01:48,985
e esse tipo de coisa.
40
00:01:49,009 --> 00:01:51,421
Na verdade, eles estão em baixo
na fábrica agora.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,256
Preciso que você fale com eles.
42
00:01:53,280 --> 00:01:56,025
Manifestantes (cantando):
Limpe agora. Limpe agora.
43
00:01:56,049 --> 00:01:58,778
Limpe agora.
Limpe agora.
44
00:01:58,802 --> 00:02:01,147
Limpe agora.
Limpe agora.
45
00:02:01,171 --> 00:02:03,482
(buzina)
46
00:02:03,506 --> 00:02:05,969
Limpe agora.
Limpe agora.
47
00:02:05,993 --> 00:02:06,969
Limpe agora.
48
00:02:06,993 --> 00:02:08,772
(buzinando)
49
00:02:08,796 --> 00:02:10,940
Limpe agora.
Limpe agora.
50
00:02:10,964 --> 00:02:13,843
Limpe agora.
Limpe agora.
51
00:02:13,867 --> 00:02:14,977
(buzinas)
52
00:02:15,001 --> 00:02:17,714
Limpe agora.
Limpe agora.
53
00:02:17,738 --> 00:02:19,432
(buzinas)
54
00:02:19,456 --> 00:02:20,617
Limpe agora.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,102
(pessoas gritando indistintamente)
56
00:02:22,126 --> 00:02:23,369
(gritando)
57
00:02:23,393 --> 00:02:25,038
(buzinando)
58
00:02:25,062 --> 00:02:26,761
( tema tenso tocando)
59
00:02:30,634 --> 00:02:33,346
Limpe agora.
Limpe agora.
60
00:02:33,370 --> 00:02:35,048
(pessoas gritando indistintamente)
61
00:02:35,072 --> 00:02:36,955
(grunhido)
62
00:03:20,300 --> 00:03:21,766
(pneus cantando)
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,069
É isso. Divida isso.
64
00:03:30,093 --> 00:03:32,155
SAM: É isso. Isso é o suficiente.
65
00:03:32,179 --> 00:03:33,495
É isso.
66
00:03:34,932 --> 00:03:37,332
Bem, bem, bem. O que
temos aqui?
67
00:03:38,018 --> 00:03:41,230
Um Texas Ranger e
um policial reserva, hein?
68
00:03:41,254 --> 00:03:42,782
Bem, isso não é o Texas,
69
00:03:42,806 --> 00:03:46,552
e isso com certeza
não há reserva.
70
00:03:46,576 --> 00:03:49,222
Você não tem não
jurisdição aqui.
71
00:03:49,246 --> 00:03:51,441
Então por que você não
garotos apenas se virem
72
00:03:51,465 --> 00:03:52,542
e saia daqui,
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,777
antes de incluirmos
você nas festividades?
74
00:03:54,801 --> 00:03:56,046
Quem é você?
75
00:03:56,070 --> 00:03:59,148
Deke Powell, chefe de
segurança aqui na fábrica.
76
00:03:59,172 --> 00:04:00,983
Vou te dizer uma coisa, Powell.
77
00:04:01,007 --> 00:04:03,853
Afaste seus homens e
vamos recuar o nosso povo.
78
00:04:03,877 --> 00:04:06,155
(risos)
79
00:04:06,179 --> 00:04:08,023
Eu posso fazer isso.
80
00:04:08,047 --> 00:04:09,592
Desta vez.
81
00:04:09,616 --> 00:04:11,661
( jogo de tema tribal)
82
00:04:11,685 --> 00:04:13,935
Tudo bem, pessoal, acalmem-se.
83
00:04:15,172 --> 00:04:17,100
Ok, todos de volta
para a reserva.
84
00:04:17,124 --> 00:04:18,644
Frank, Billy, vamos, vão para casa.
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,771
Tudo bem, Sam. Nós iremos.
86
00:04:21,795 --> 00:04:23,294
Mas isso não acabou.
87
00:04:28,268 --> 00:04:29,350
(zomba)
88
00:04:34,157 --> 00:04:36,224
Traga esse caminhão aqui.
89
00:04:38,244 --> 00:04:40,525
Este é o pó
barril de que eu estava falando.
90
00:04:41,247 --> 00:04:42,464
(porta do caminhão fecha)
91
00:04:44,434 --> 00:04:45,950
(o motor do caminhão dá partida)
92
00:04:57,097 --> 00:04:59,881
( ação rock leve
reprodução de tema)
93
00:05:05,639 --> 00:05:08,084
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
94
00:05:08,108 --> 00:05:10,420
♪ O estranho desavisado ♪
95
00:05:10,444 --> 00:05:12,088
♪ É melhor saber a verdade ♪
96
00:05:12,112 --> 00:05:14,691
♪ Do certo do errado ♪
97
00:05:14,715 --> 00:05:17,359
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
98
00:05:17,383 --> 00:05:19,863
♪ Estão com você ♪
99
00:05:19,887 --> 00:05:24,668
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
100
00:05:24,692 --> 00:05:29,222
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
101
00:05:29,246 --> 00:05:32,731
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
102
00:05:40,173 --> 00:05:42,118
( reprodução lenta e tensa do tema)
103
00:05:42,142 --> 00:05:43,902
FRANK: Nosso rio está morrendo.
104
00:05:45,813 --> 00:05:48,080
Qualquer pessoa com dois
os olhos podem ver isso.
105
00:05:49,717 --> 00:05:53,229
Nós temos um filho
mortos e cinco doentes.
106
00:05:53,253 --> 00:05:55,398
Nós temos bandidos
batendo-nos como animais,
107
00:05:55,422 --> 00:05:58,334
e dono de uma fábrica
agindo como um tirano.
108
00:05:58,358 --> 00:06:00,503
Eu digo que é hora de
combata fogo com fogo.
109
00:06:00,527 --> 00:06:01,704
MULHER: Sim.
110
00:06:01,728 --> 00:06:03,739
SAM: Como você fez
na fábrica de Dansfield,
111
00:06:03,763 --> 00:06:05,608
sendo espancado?
112
00:06:05,632 --> 00:06:07,042
O que estamos fazendo é certo,
113
00:06:07,066 --> 00:06:08,544
e todos vocês sabem disso.
114
00:06:08,568 --> 00:06:11,147
Moralmente, talvez. Mas
legalmente, é outra história.
115
00:06:11,171 --> 00:06:12,582
Sam está certo, Frank.
116
00:06:12,606 --> 00:06:13,783
Quando você parou aquele caminhão,
117
00:06:13,807 --> 00:06:15,952
você deu Dansfield
a desculpa que ele precisava.
118
00:06:15,976 --> 00:06:17,420
Sim, e é
por causa do sistema.
119
00:06:17,444 --> 00:06:19,488
Não há espaço em
isso para pessoas como nós.
120
00:06:19,512 --> 00:06:22,758
Mas o sistema
tudo o que temos, Billy.
121
00:06:22,782 --> 00:06:25,394
Pode ficar dobrado...
122
00:06:25,418 --> 00:06:27,296
mas no final, é
não nos decepcionará.
123
00:06:27,320 --> 00:06:29,015
Então, o que devemos fazer?
124
00:06:29,039 --> 00:06:30,116
Apenas sente aqui e não faça nada
125
00:06:30,140 --> 00:06:32,335
enquanto nossos filhos
estão sendo envenenados?
126
00:06:32,359 --> 00:06:35,771
A Proteção Ambiental
A agência vem amanhã.
127
00:06:35,795 --> 00:06:37,407
Vamos ver o que eles têm a dizer.
128
00:06:37,431 --> 00:06:39,309
Ok, Washoe.
129
00:06:39,333 --> 00:06:40,777
Nós lhes daremos uma chance.
130
00:06:40,801 --> 00:06:43,179
Mas se eles não conseguirem
até o fundo disso...
131
00:06:43,203 --> 00:06:44,447
nós iremos.
132
00:06:44,471 --> 00:06:46,682
( tema tenso tocando)
133
00:06:46,706 --> 00:06:49,146
(pessoas murmurando)
134
00:06:59,802 --> 00:07:01,102
(conversando)
135
00:07:03,106 --> 00:07:05,218
Bom dia, Juiz Fivekills.
136
00:07:05,242 --> 00:07:06,252
Sr. Dansfield.
137
00:07:06,276 --> 00:07:07,753
Então, como vão os testes?
138
00:07:07,777 --> 00:07:09,022
Você encontrou o veneno
139
00:07:09,046 --> 00:07:11,290
que você diz vem
da minha fábrica
140
00:07:11,314 --> 00:07:12,825
em seu precioso rio?
141
00:07:12,849 --> 00:07:15,595
Nós não terminamos
ainda, Sr. Dansfield.
142
00:07:15,619 --> 00:07:17,602
Talvez eu possa economizar algum tempo para você.
143
00:07:20,190 --> 00:07:21,734
(limpa a garganta) Aqui está.
144
00:07:21,758 --> 00:07:24,039
(fala indistintamente)
145
00:07:25,496 --> 00:07:28,090
Senhores... para a sua saúde.
146
00:07:28,114 --> 00:07:30,081
( tema de suspense)
147
00:07:35,488 --> 00:07:36,488
(clicando)
148
00:07:42,896 --> 00:07:44,858
Ah.
149
00:07:44,882 --> 00:07:47,043
Sinto muito, juiz.
Testamos a água.
150
00:07:47,067 --> 00:07:48,377
Não há nada tóxico aqui.
151
00:07:48,401 --> 00:07:51,052
( tema ameaçador tocando )
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,472
(pessoas conversando)
153
00:08:15,879 --> 00:08:18,624
MENINO: Ei. Aqui.
MULHER: Aqui em cima. Vamos.
154
00:08:18,648 --> 00:08:20,660
MENINO: Jogue para mim.
155
00:08:20,684 --> 00:08:23,696
Tudo bem. Boa captura.
156
00:08:23,720 --> 00:08:25,114
MENINO: Sim, jogue aqui.
157
00:08:25,138 --> 00:08:26,437
(todos conversando)
158
00:08:27,540 --> 00:08:28,985
MENINO: Eu queria.
159
00:08:29,009 --> 00:08:34,329
TODOS: Ah... (
tema de suspense)
160
00:09:05,395 --> 00:09:06,678
Ah.
161
00:09:08,915 --> 00:09:10,131
(suspiros)
162
00:09:12,352 --> 00:09:14,063
SAM: O problema
é que não podemos determinar
163
00:09:14,087 --> 00:09:15,898
como o rio fica poluído,
164
00:09:15,922 --> 00:09:18,334
mas acredito que seja
vinculado a Dansfield.
165
00:09:18,358 --> 00:09:21,126
Agora, ele... Ei!
166
00:09:22,595 --> 00:09:25,035
Pena de corvo Tommy,
saia dessa água agora.
167
00:09:41,714 --> 00:09:43,081
(homens conversando)
168
00:09:52,358 --> 00:09:53,636
(espirrando)
169
00:09:53,660 --> 00:09:55,804
Ugh. Não, oficial Coiote.
Você vai me afogar.
170
00:09:55,828 --> 00:09:57,289
Sim, bem, se
um de seus tios
171
00:09:57,313 --> 00:09:58,791
teria pego
você naquele rio,
172
00:09:58,815 --> 00:10:01,295
ele teria feito muito pior.
173
00:10:01,501 --> 00:10:03,329
Agora, crianças... vocês
sabe quantas pessoas
174
00:10:03,353 --> 00:10:04,963
fiquei doente ultimamente, certo?
175
00:10:04,987 --> 00:10:06,765
Hum-hm. Sim.
176
00:10:06,789 --> 00:10:09,051
SAM: Então nada de nadar
naquele rio. Tudo bem?
177
00:10:09,075 --> 00:10:11,387
Não, nada. Não até
vamos limpar tudo...
178
00:10:11,411 --> 00:10:13,511
( tema ameaçador tocando )
179
00:10:21,037 --> 00:10:22,303
MENINO: Vamos, vamos.
180
00:10:25,141 --> 00:10:27,709
Parece que Frank e
Billy está certo, Sam.
181
00:10:28,879 --> 00:10:30,311
(bip)
182
00:11:02,863 --> 00:11:03,956
Ah, Billy.
183
00:11:03,980 --> 00:11:05,574
E Frank. eu sou tão
que bom que você está aqui.
184
00:11:05,598 --> 00:11:06,676
Quão ruim ele é, mana?
185
00:11:06,700 --> 00:11:08,444
Tommy está muito doente.
186
00:11:08,468 --> 00:11:10,880
A temperatura dele subiu,
e suas glândulas estão inchadas.
187
00:11:10,904 --> 00:11:12,498
É como Pam Três Pássaros.
188
00:11:12,522 --> 00:11:13,533
Ah, está tudo bem.
189
00:11:13,557 --> 00:11:16,169
Vamos levá-lo
a clínica. Sim.
190
00:11:16,193 --> 00:11:17,609
(telefone toca)
191
00:11:18,995 --> 00:11:20,122
Coiote.
192
00:11:20,146 --> 00:11:22,291
( jogo de tema tribal)
193
00:11:22,315 --> 00:11:24,048
Estaremos aí em 10 minutos.
194
00:11:25,819 --> 00:11:27,584
(suspira) É Tommy Crow Feather.
195
00:11:28,754 --> 00:11:30,833
O menino que caiu no rio.
196
00:11:30,857 --> 00:11:32,318
Ele está muito doente.
197
00:11:32,342 --> 00:11:33,941
Ele está na clínica.
198
00:11:37,414 --> 00:11:40,743
TOMMY: Rapaz, eu queria
Eu não me senti tão mal.
199
00:11:40,767 --> 00:11:43,327
Você vai sentir um
muito melhor, amigo. Realmente.
200
00:11:43,737 --> 00:11:44,914
Acredite em mim.
201
00:11:44,938 --> 00:11:48,684
Eu... eu quero, mas...
é... é tão difícil...
202
00:11:48,708 --> 00:11:52,488
Difícil respirar. ah...
203
00:11:52,512 --> 00:11:54,524
Qual é o problema, querido?
204
00:11:54,548 --> 00:11:55,691
Qual é o problema?
205
00:11:55,715 --> 00:11:56,826
(gemendo)
206
00:11:56,850 --> 00:11:58,327
Isso é ruim. O que é?
207
00:11:58,351 --> 00:12:01,197
Mãe. Mãe.
208
00:12:01,221 --> 00:12:03,498
Tommy.
209
00:12:03,522 --> 00:12:05,367
Tommy!
210
00:12:05,391 --> 00:12:06,636
(soluçando)
211
00:12:06,660 --> 00:12:08,254
(corvo grasnando)
212
00:12:08,278 --> 00:12:11,156
( jogo de tema dramático)
213
00:12:11,180 --> 00:12:12,325
Ah, Tommy.
214
00:12:12,349 --> 00:12:15,015
(tambores batendo, cantos tribais)
215
00:12:39,075 --> 00:12:41,008
(fala em Cherokee)
216
00:12:55,625 --> 00:12:57,208
(gritando, gritando)
217
00:13:06,386 --> 00:13:08,998
CINCO KILLS: A EPA
os inspetores verificaram tudo,
218
00:13:09,022 --> 00:13:10,866
e todos os resultados
são negativos.
219
00:13:10,890 --> 00:13:13,557
Nada tóxico vindo
desses tubos de emissão.
220
00:13:14,961 --> 00:13:17,172
Eu não me importo com o que
os resultados do teste foram.
221
00:13:17,196 --> 00:13:18,608
eu sei os resultados
de Dansfield
222
00:13:18,632 --> 00:13:20,943
envenenamento dos canos:
223
00:13:20,967 --> 00:13:22,399
meu sobrinho morto.
224
00:13:24,671 --> 00:13:26,048
Que tipo de homens somos
225
00:13:26,072 --> 00:13:27,383
se não fizermos
algo sobre isso?
226
00:13:27,407 --> 00:13:28,985
Frank, se não pudermos
toque nele legalmente,
227
00:13:29,009 --> 00:13:30,485
o que você sugere que façamos?
228
00:13:30,509 --> 00:13:32,989
(mulher fala indistintamente)
229
00:13:34,280 --> 00:13:36,025
Eu não sei.
230
00:13:36,049 --> 00:13:37,793
Mas uma coisa eu sei:
231
00:13:37,817 --> 00:13:40,429
Há pouco tempo, o
o rio era limpo e puro.
232
00:13:40,453 --> 00:13:43,399
Você poderia nadar
nele, beba dele,
233
00:13:43,423 --> 00:13:45,801
coma o peixe que você pegou lá.
234
00:13:45,825 --> 00:13:47,937
Mas desde que Dansfield assumiu
sobre a fábrica rio acima,
235
00:13:47,961 --> 00:13:49,571
você não pode fazer nenhuma dessas coisas
236
00:13:49,595 --> 00:13:51,373
sem arriscar sua vida.
237
00:13:51,397 --> 00:13:53,175
Meu irmão está certo.
238
00:13:53,199 --> 00:13:56,545
Uma vez que o rio estava
doce e bom.
239
00:13:56,569 --> 00:13:59,214
Agora, está cheio de morte.
240
00:13:59,238 --> 00:14:00,916
SAM: O que precisamos
fazer, Billy, é descobrir
241
00:14:00,940 --> 00:14:02,551
onde a poluição
está vindo.
242
00:14:02,575 --> 00:14:03,785
Não!
243
00:14:03,809 --> 00:14:05,555
Sabemos de onde isso vem.
244
00:14:05,579 --> 00:14:07,422
O que temos que fazer é provar isso.
245
00:14:07,446 --> 00:14:08,791
E nós iremos.
246
00:14:08,815 --> 00:14:09,925
Nosso caminho.
247
00:14:09,949 --> 00:14:11,093
Vamos, Billy.
248
00:14:11,117 --> 00:14:12,929
Há muita conversa
acontecendo por aqui.
249
00:14:12,953 --> 00:14:14,802
( reprodução lenta e dramática do tema)
250
00:14:16,473 --> 00:14:17,673
(porta abre)
251
00:14:18,941 --> 00:14:20,141
(porta fecha)
252
00:14:23,796 --> 00:14:24,874
Você pega o norte e o oeste.
253
00:14:24,898 --> 00:14:27,258
Vou pelo sul e pelo leste.
254
00:14:28,167 --> 00:14:30,112
Tire fotos de qualquer coisa
isso parece suspeito.
255
00:14:30,136 --> 00:14:31,980
Nós resolveremos isso mais tarde.
256
00:14:32,004 --> 00:14:33,482
Nos encontraremos de volta
aqui quando escurecer.
257
00:14:33,506 --> 00:14:34,750
Tenha cuidado, irmãozinho.
258
00:14:34,774 --> 00:14:36,352
Sim. Você também, cara.
259
00:14:36,376 --> 00:14:37,536
Tudo bem.
260
00:14:48,955 --> 00:14:50,699
Verificar.
261
00:14:50,723 --> 00:14:52,334
Espere até Walker voltar.
262
00:14:52,358 --> 00:14:54,792
Ele não tem chance.
263
00:14:58,331 --> 00:14:59,341
(telefone tocando)
264
00:14:59,365 --> 00:15:00,976
COMPUTADOR: Xeque-mate. Você perde.
265
00:15:01,000 --> 00:15:02,099
Como...?
266
00:15:04,503 --> 00:15:05,681
Sim, Trivette.
267
00:15:05,705 --> 00:15:06,816
Sou eu. Como tá indo?
268
00:15:06,840 --> 00:15:08,818
Bom. Ocupado. Você sabe como é.
269
00:15:08,842 --> 00:15:10,842
Você já venceu o computador?
270
00:15:12,345 --> 00:15:14,023
Não.
271
00:15:14,047 --> 00:15:15,791
O que você quer?
272
00:15:15,815 --> 00:15:17,994
Eu preciso que você
verifique algo.
273
00:15:18,018 --> 00:15:19,195
Ah, tudo bem.
274
00:15:19,219 --> 00:15:21,831
Uma empresa chamada
Indústrias Dansfield.
275
00:15:21,855 --> 00:15:24,666
O nome do proprietário
é Roger Dansfield.
276
00:15:24,690 --> 00:15:26,735
Confira também o dele
chefe de segurança.
277
00:15:26,759 --> 00:15:28,470
O nome dele é Deke Powell.
278
00:15:28,494 --> 00:15:30,372
OK.
279
00:15:30,396 --> 00:15:32,441
Qualquer coisa que eu esteja procurando
para em particular?
280
00:15:32,465 --> 00:15:34,443
Ah, qualquer coisa
lidar com a poluição,
281
00:15:34,467 --> 00:15:37,063
produtos químicos, tóxicos
desperdício, tanto faz.
282
00:15:37,087 --> 00:15:39,181
O rio na
a reserva está poluída,
283
00:15:39,205 --> 00:15:40,916
e estou tentando descobrir o porquê.
284
00:15:40,940 --> 00:15:43,352
Tudo bem. Quando eu encontrar
alguma coisa, eu te retorno.
285
00:15:43,376 --> 00:15:44,475
OK.
286
00:15:49,082 --> 00:15:50,692
( tema de suspense)
287
00:15:50,716 --> 00:15:52,149
(bip)
288
00:16:13,439 --> 00:16:14,599
(câmera clicando)
289
00:16:19,295 --> 00:16:20,439
Entendi.
290
00:16:20,463 --> 00:16:21,746
(grunhidos)
291
00:16:28,321 --> 00:16:29,832
( reprodução lenta e dramática do tema)
292
00:16:29,856 --> 00:16:32,089
(pessoas conversando)
293
00:16:36,830 --> 00:16:38,473
WALKER: O único
a resposta é que deve haver
294
00:16:38,497 --> 00:16:40,175
um segundo tubo de emissão,
295
00:16:40,199 --> 00:16:42,578
em algum lugar rio abaixo
da fábrica
296
00:16:42,602 --> 00:16:44,234
e a montante de
a reserva.
297
00:16:48,207 --> 00:16:49,284
Frank, o que há de errado?
298
00:16:49,308 --> 00:16:50,820
É Billy. Não consigo encontrá-lo.
299
00:16:50,844 --> 00:16:52,687
Você tem... Você... Ele é
ausente. Você tem que me ajudar.
300
00:16:52,711 --> 00:16:54,773
Ok, vá devagar, Frank.
Conte-nos o que aconteceu.
301
00:16:54,797 --> 00:16:56,358
Estávamos na fábrica.
302
00:16:56,382 --> 00:16:58,194
Nós pensamos que se nós
tenho algumas fotos,
303
00:16:58,218 --> 00:17:00,596
isso pode nos dar o
prova que precisávamos.
304
00:17:00,620 --> 00:17:02,130
Nós... nos separamos.
305
00:17:02,154 --> 00:17:03,666
Nós deveríamos
encontre-se de volta no jipe
306
00:17:03,690 --> 00:17:05,000
uma vez que escureceu.
307
00:17:05,024 --> 00:17:06,385
Billy nunca apareceu.
308
00:17:06,409 --> 00:17:08,637
Fiquei olhando a noite toda.
309
00:17:08,661 --> 00:17:09,727
Vamos.
310
00:17:12,215 --> 00:17:13,215
(grastando)
311
00:17:16,569 --> 00:17:18,380
FRANK: Foi aqui que estacionamos.
312
00:17:18,404 --> 00:17:20,204
Passamos entre a cerca.
313
00:17:26,713 --> 00:17:27,689
Para que lado Billy foi?
314
00:17:27,713 --> 00:17:29,513
Ele foi por ali.
315
00:17:37,206 --> 00:17:39,046
Parece o Billy
estava deitado aqui.
316
00:17:49,702 --> 00:17:51,602
Parece que houve uma briga.
317
00:18:00,646 --> 00:18:02,658
Três conjuntos de pegadas.
318
00:18:02,682 --> 00:18:04,193
Indo nessa direção.
319
00:18:04,217 --> 00:18:06,017
Isso é em direção ao rio.
320
00:18:08,288 --> 00:18:09,831
Vamos segui-los.
321
00:18:09,855 --> 00:18:12,223
( jogo de tema dramático)
322
00:18:29,558 --> 00:18:30,725
Billy!
323
00:18:35,581 --> 00:18:36,658
Oh. Deus.
324
00:18:36,682 --> 00:18:38,026
Oh não.
325
00:18:38,050 --> 00:18:39,283
Ah, Billy.
326
00:18:41,203 --> 00:18:42,781
(soluçando): Olha
o que eles fizeram.
327
00:18:42,805 --> 00:18:44,750
Veja o que eles fizeram.
328
00:18:44,774 --> 00:18:47,419
Olha o que eles têm
feito ao meu irmão mais novo.
329
00:18:47,443 --> 00:18:50,561
(gritando)
330
00:19:07,930 --> 00:19:10,414
( tambores batendo,
canto tribal)
331
00:19:27,150 --> 00:19:28,927
POWELL: Não se preocupe, senhor.
332
00:19:28,951 --> 00:19:31,947
Eu o peguei, eu o acertei,
333
00:19:31,971 --> 00:19:33,715
e eu o joguei no rio.
334
00:19:33,739 --> 00:19:35,873
Parece um
acidente. Heh-heh-heh.
335
00:19:37,577 --> 00:19:40,422
Você pode realmente ser
isso é muito idiota?
336
00:19:40,446 --> 00:19:44,910
( tema ameaçador tocando )
337
00:19:44,934 --> 00:19:47,379
Bem, heh, eu pensei
você ficaria feliz, senhor.
338
00:19:47,403 --> 00:19:49,748
Quero dizer, ele é apenas
algum Cherokee desalinhado.
339
00:19:49,772 --> 00:19:52,400
Aquele Cherokee desalinhado
poderia ter me fornecido
340
00:19:52,424 --> 00:19:55,170
com informações valiosas.
341
00:19:55,194 --> 00:19:57,973
Agora ele é apenas um cadáver
flutuando naquele rio imundo,
342
00:19:57,997 --> 00:19:59,997
e tudo que ele pode
nos trazer é problema.
343
00:20:07,440 --> 00:20:09,601
GUARDA: Ei. Ei, espere aí.
344
00:20:09,625 --> 00:20:11,103
Temos uma violação
no portão sul.
345
00:20:11,127 --> 00:20:12,771
É aquele ranger e
o policial da reserva.
346
00:20:12,795 --> 00:20:14,228
Indo em sua direção.
347
00:20:26,175 --> 00:20:27,352
O que você quer?
348
00:20:27,376 --> 00:20:28,887
Estamos aqui para ver Dansfield.
349
00:20:28,911 --> 00:20:30,122
Ele não está saindo com ninguém.
350
00:20:30,146 --> 00:20:31,645
Ele nos verá.
351
00:20:32,782 --> 00:20:33,775
Ah!
352
00:20:33,799 --> 00:20:35,248
(grunhido)
353
00:20:37,470 --> 00:20:38,936
(cachorro latindo ao longe)
354
00:20:44,560 --> 00:20:46,310
Você entendeu.
355
00:20:47,713 --> 00:20:49,274
Ei, você não pode entrar aqui.
356
00:20:49,298 --> 00:20:50,726
Já nos disseram isso.
357
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
(porta fecha)
358
00:20:57,924 --> 00:20:59,467
O que posso fazer
vocês, senhores?
359
00:20:59,491 --> 00:21:02,637
Encontramos Billy Mão de Ferro morto
na margem do rio esta manhã.
360
00:21:02,661 --> 00:21:04,172
Isso é muito triste.
361
00:21:04,196 --> 00:21:07,075
Mas isso diz respeito
eu como exatamente?
362
00:21:07,099 --> 00:21:09,144
Ele foi visto pela última vez
em sua propriedade.
363
00:21:09,168 --> 00:21:11,513
Eu vejo. Então você está
denunciando uma invasão.
364
00:21:11,537 --> 00:21:12,881
Bem, muito obrigado.
365
00:21:12,905 --> 00:21:14,917
Eu aprecio isso.
366
00:21:14,941 --> 00:21:16,585
Mas considerando o
como as coisas aconteceram,
367
00:21:16,609 --> 00:21:18,988
Eu não acho que estarei
apresentar queixa.
368
00:21:19,012 --> 00:21:20,143
(risos)
369
00:21:21,680 --> 00:21:23,792
Assim que conseguirmos
a prova que precisamos...
370
00:21:23,816 --> 00:21:25,794
que você é o único
poluindo o rio,
371
00:21:25,818 --> 00:21:27,762
nós seremos os únicos
apresentar queixa.
372
00:21:27,786 --> 00:21:30,754
É melhor agir com cuidado, Arqueiro.
373
00:21:31,957 --> 00:21:33,768
Quando eu tiver essa prova...
374
00:21:33,792 --> 00:21:35,937
Eu vou andar certo
sobre você, Dansfield.
375
00:21:35,961 --> 00:21:38,079
( jogo de tema dramático)
376
00:21:42,501 --> 00:21:43,967
(porta fecha)
377
00:21:51,944 --> 00:21:55,190
WALKER: O que você encontrou
do legista, Trivette?
378
00:21:55,214 --> 00:21:58,760
TRIVETTE (no alto-falante): Ele disse
Billy Iron Hand se afogou, tecnicamente.
379
00:21:58,784 --> 00:22:01,396
Afogado? E quanto
o golpe na cabeça?
380
00:22:01,420 --> 00:22:04,350
Bem, há evidências
de trauma por força contundente.
381
00:22:04,374 --> 00:22:05,567
Seu crânio foi fraturado,
382
00:22:05,591 --> 00:22:07,035
mas ele poderia ter acertado
sua cabeça em uma pedra.
383
00:22:07,059 --> 00:22:08,737
Então, de acordo com o legista,
384
00:22:08,761 --> 00:22:10,839
ele estava vivo quando
ele entrou na água.
385
00:22:10,863 --> 00:22:14,197
Por enquanto, a morte de Billy é
sendo considerado um acidente.
386
00:22:14,967 --> 00:22:16,478
OK. Obrigado, Trivette.
387
00:22:16,502 --> 00:22:18,480
Acidente? Não foi por acaso.
388
00:22:18,504 --> 00:22:19,682
Foi assassinato.
389
00:22:19,706 --> 00:22:21,182
Você mesmo disse isso, Walker.
390
00:22:21,206 --> 00:22:23,352
Billy foi nocauteado
em nenhum lugar perto do rio.
391
00:22:23,376 --> 00:22:25,020
Sim, eu sei, Frank.
392
00:22:25,044 --> 00:22:27,088
Mas não há nada que nós
podemos fazer até obtermos provas.
393
00:22:27,112 --> 00:22:29,925
Não. É tarde demais para ter provas.
394
00:22:29,949 --> 00:22:31,793
A prova foi o que matou Billy.
395
00:22:31,817 --> 00:22:34,484
Agora é hora da guerra.
396
00:22:44,029 --> 00:22:46,141
Se você fizer isso, Frank...
397
00:22:46,165 --> 00:22:48,076
Se você for atrás
Dansfield por conta própria,
398
00:22:48,100 --> 00:22:49,811
você estará cruzando a linha.
399
00:22:49,835 --> 00:22:51,046
Não.
400
00:22:51,070 --> 00:22:53,048
Se eu deixar esse homem
matar meu irmão,
401
00:22:53,072 --> 00:22:56,251
meu sobrinho, e eu não faço nada,
402
00:22:56,275 --> 00:22:58,453
é quando eu estarei
cruzando a linha.
403
00:22:58,477 --> 00:23:00,188
Dê-me tempo, Frank.
404
00:23:00,212 --> 00:23:03,258
Se Dansfield for o responsável,
Eu vou derrubá-lo.
405
00:23:03,282 --> 00:23:05,844
Dansfield é o responsável.
406
00:23:05,868 --> 00:23:08,329
E eu vou derrubá-lo.
407
00:23:08,353 --> 00:23:10,065
(pessoas murmurando)
408
00:23:10,089 --> 00:23:11,133
Quem está comigo?!
409
00:23:11,157 --> 00:23:12,167
HOMEM: Eu sou. HOMEM 2: Eu sou.
410
00:23:12,191 --> 00:23:14,936
MULHER: Sim. MULHER 2: Eu sou.
411
00:23:14,960 --> 00:23:16,388
No sangue dos meus antepassados,
412
00:23:16,412 --> 00:23:18,540
Eu juro diante de você agora,
413
00:23:18,564 --> 00:23:21,631
a morte do meu irmão
não ficará sem vingança.
414
00:23:32,762 --> 00:23:33,762
(expira)
415
00:23:36,732 --> 00:23:38,943
Aqui estou, Sr. Powell.
416
00:23:38,967 --> 00:23:40,612
Assim como os filmes.
417
00:23:40,636 --> 00:23:42,614
Encontro você no meio
de lugar nenhum e tudo.
418
00:23:42,638 --> 00:23:45,198
Veja, meu chefe precisa
informação, Flint.
419
00:23:45,941 --> 00:23:48,353
E ele está disposto a pagar por isso.
420
00:23:48,377 --> 00:23:49,643
Que tipo de informação?
421
00:23:51,113 --> 00:23:53,692
Qualquer coisa que você pensa
pode valer alguma coisa.
422
00:23:53,716 --> 00:23:55,960
Você sabe, coisas internas. Hum-hm.
423
00:23:55,984 --> 00:23:58,730
O que é o Juiz Fivekills
levantou a manga.
424
00:23:58,754 --> 00:24:01,314
Qual é o problema daquele Ranger.
425
00:24:03,659 --> 00:24:04,953
Ranger Walker?
426
00:24:04,977 --> 00:24:07,689
Sim. Sim, Walker.
Você sabe, coisas assim.
427
00:24:07,713 --> 00:24:10,124
Hum-hm. Informações por dinheiro.
428
00:24:10,148 --> 00:24:12,627
Quanto dinheiro? Quanto dinheiro?
429
00:24:12,651 --> 00:24:14,062
Quanto?
430
00:24:14,086 --> 00:24:16,086
Bem... muito dinheiro.
431
00:24:23,362 --> 00:24:25,396
Dinheiro para informações.
432
00:24:26,765 --> 00:24:29,245
Isso é o que eu quero.
433
00:24:30,135 --> 00:24:31,635
Você conseguiu, cara.
434
00:24:34,790 --> 00:24:36,385
Você encontrou alguma coisa
em Dansfield?
435
00:24:36,409 --> 00:24:38,653
TRIVETTE: Sim, eu fiz.
Ele é um péssimo empresário.
436
00:24:38,677 --> 00:24:41,423
Suas empresas quase nunca
mostrar mais do que um pequeno lucro.
437
00:24:41,447 --> 00:24:44,159
E muitos deles são na verdade
mostrando algumas perdas muito grandes.
438
00:24:44,183 --> 00:24:45,794
Então como ele
permanecer no negócio?
439
00:24:45,818 --> 00:24:47,779
O legítimo
os negócios são frentes.
440
00:24:47,803 --> 00:24:50,315
Dansfield é alegado
ter sua quantia justa
441
00:24:50,339 --> 00:24:52,784
fora dos livros
atividades. Como o que?
442
00:24:52,808 --> 00:24:55,554
Como descartar ilegalmente
de resíduos tóxicos.
443
00:24:55,578 --> 00:24:57,172
O IRS e a EPA
estive atrás dele
444
00:24:57,196 --> 00:24:58,674
por alguns anos.
445
00:24:58,698 --> 00:25:00,542
Na verdade, eles levaram
ele foi ao tribunal duas vezes,
446
00:25:00,566 --> 00:25:02,460
mas ele conseguiu
saia do gancho.
447
00:25:02,484 --> 00:25:04,679
Bem, vamos esperar que isso
terceira vez é o charme.
448
00:25:04,703 --> 00:25:06,531
Se eu encontrar mais alguma coisa
sair, eu te ligo.
449
00:25:06,555 --> 00:25:08,817
Obrigado. (clique desligado)
450
00:25:08,841 --> 00:25:10,708
Então, qual é o nosso próximo passo?
451
00:25:12,044 --> 00:25:14,011
Encontre o tubo de emissão real.
452
00:25:18,851 --> 00:25:21,001
( jogo de tema dramático)
453
00:25:31,346 --> 00:25:33,625
A fábrica é
matando nosso povo.
454
00:25:33,649 --> 00:25:37,129
Se quisermos permanecer como
homens com nossos ancestrais...
455
00:25:37,153 --> 00:25:38,363
devemos parar com isso.
456
00:25:38,387 --> 00:25:39,714
Hoka, ei.
457
00:25:39,738 --> 00:25:41,722
Bom dia para morrer.
458
00:25:43,392 --> 00:25:45,020
TODOS: É um bom dia para morrer.
459
00:25:45,044 --> 00:25:46,724
HOMEM: Bom dia para morrer.
460
00:25:55,487 --> 00:25:57,721
(tema de ação tocando)
461
00:26:03,128 --> 00:26:05,968
WALKER: Este é o último
onde pode estar.
462
00:26:09,017 --> 00:26:10,150
(cavalos relinchando)
463
00:26:13,221 --> 00:26:15,621
Deve estar aqui em algum lugar.
464
00:26:16,825 --> 00:26:18,124
Espere, Sam.
465
00:26:20,362 --> 00:26:21,773
Você cheira alguma coisa?
466
00:26:21,797 --> 00:26:23,208
(inala)
467
00:26:23,232 --> 00:26:24,398
Sim, claro que sim.
468
00:26:38,447 --> 00:26:39,846
Sam.
469
00:26:42,985 --> 00:26:44,562
Uau, cachorrinho.
470
00:26:44,586 --> 00:26:46,214
Acho que encontramos o verdadeiro cano.
471
00:26:46,238 --> 00:26:47,349
OK.
472
00:26:47,373 --> 00:26:49,933
Vamos pegar uma amostra
para que possamos testá-lo.
473
00:27:01,854 --> 00:27:02,964
WALKER: Eu lhe enviei um pacote.
474
00:27:02,988 --> 00:27:05,467
eu preciso ter isso
testado o mais rápido possível.
475
00:27:05,491 --> 00:27:06,701
Testado?
476
00:27:06,725 --> 00:27:08,170
Sim. Encontramos um
segundo tubo de emissão
477
00:27:08,194 --> 00:27:09,704
a jusante do primeiro.
478
00:27:09,728 --> 00:27:10,989
Pegamos uma amostra.
479
00:27:11,013 --> 00:27:13,091
Achamos que é o que
deixando as crianças doentes.
480
00:27:13,115 --> 00:27:15,410
Tudo bem, eu vou ter o
laboratório, pule direto sobre ele.
481
00:27:15,434 --> 00:27:17,195
Ok, obrigado.
482
00:27:17,219 --> 00:27:19,464
HOMEM: Bom tiro.
483
00:27:19,488 --> 00:27:20,698
Embrulhe bem.
484
00:27:20,722 --> 00:27:23,190
( reprodução lenta e dramática do tema)
485
00:27:33,151 --> 00:27:34,251
(grastando)
486
00:27:54,156 --> 00:27:56,022
(conversando)
487
00:28:05,184 --> 00:28:06,416
(chilrear de pássaros)
488
00:28:14,994 --> 00:28:17,661
( jogo de tema de ação)
489
00:28:49,762 --> 00:28:51,895
(homens gritando)
490
00:29:00,072 --> 00:29:03,051
Isso vai conseguir
A atenção de Dansfield.
491
00:29:03,075 --> 00:29:05,625
(a gritaria continua)
492
00:29:24,029 --> 00:29:25,328
Até logo.
493
00:29:29,435 --> 00:29:31,012
Parece que houve
bastante perturbação
494
00:29:31,036 --> 00:29:33,348
no Dansfield's
fábrica ontem à noite.
495
00:29:33,372 --> 00:29:34,999
Que tipo de perturbação, juiz?
496
00:29:35,023 --> 00:29:37,685
Bem, alguém atirou
flechas flamejantes no sinal,
497
00:29:37,709 --> 00:29:40,121
jogou Molotov
coquetéis no prédio.
498
00:29:40,145 --> 00:29:42,440
E eles acertaram um
área de armazenamento e explodiu
499
00:29:42,464 --> 00:29:44,258
a coisa toda nas alturas.
500
00:29:44,282 --> 00:29:46,728
Frank Mão de Ferro e seus homens.
501
00:29:46,752 --> 00:29:47,846
Alguém se machucou?
502
00:29:47,870 --> 00:29:51,333
Não, mas... apenas
uma questão de tempo.
503
00:29:51,357 --> 00:29:52,667
Sam, temos que encontrá-los.
504
00:29:52,691 --> 00:29:54,969
FIVEKILLS: Bem, pode
seja muito fácil, Washoe.
505
00:29:54,993 --> 00:29:57,577
Frank cresceu
naquelas terras áridas.
506
00:29:58,497 --> 00:29:59,991
Eu também, juiz.
507
00:30:00,015 --> 00:30:02,832
( jogo de tema dramático)
508
00:30:36,118 --> 00:30:39,185
(homens gritando)
509
00:30:44,125 --> 00:30:45,425
Hoka, ei.
510
00:30:46,828 --> 00:30:48,388
HOMEM: Hoka-ei.
511
00:30:49,047 --> 00:30:50,041
Hoka, ei!
512
00:30:50,065 --> 00:30:51,331
(gritando)
513
00:31:15,574 --> 00:31:17,240
Eles partiram esta manhã.
514
00:31:18,810 --> 00:31:20,730
Eu não acho que eles sejam
voltando.
515
00:31:21,763 --> 00:31:23,329
(telefone celular toca)
516
00:31:25,701 --> 00:31:26,733
Sam aqui.
517
00:31:28,771 --> 00:31:30,047
Sim. Ok, ok.
518
00:31:30,071 --> 00:31:31,087
Alguma vítima?
519
00:31:32,924 --> 00:31:34,369
OK.
520
00:31:34,393 --> 00:31:36,293
Sim. Obrigado, juiz.
521
00:31:37,429 --> 00:31:38,573
Dansfield foi atingido novamente.
522
00:31:38,597 --> 00:31:40,675
Sistema de comunicações via satélite.
523
00:31:40,699 --> 00:31:42,127
Ninguém se machucou, mas...
524
00:31:42,151 --> 00:31:43,783
toda a instalação
ficou destruído.
525
00:31:47,072 --> 00:31:49,552
É melhor encontrá-los
antes que alguém se machuque.
526
00:32:00,368 --> 00:32:02,463
Trezentos
no valor de mil dólares
527
00:32:02,487 --> 00:32:04,865
de comunicações
equipamento em fumaça.
528
00:32:04,889 --> 00:32:07,034
E bem debaixo do seu nariz.
529
00:32:07,058 --> 00:32:08,603
Primeiro, ontem à noite,
e então isso.
530
00:32:08,627 --> 00:32:10,755
Que tipo de operação
você está correndo aqui, Powell?
531
00:32:10,779 --> 00:32:12,373
Estou lhe pagando um bom dinheiro.
532
00:32:12,397 --> 00:32:14,075
Isso é o que eu ganho com isso?
533
00:32:14,099 --> 00:32:15,159
Não acontecerá novamente, senhor.
534
00:32:15,183 --> 00:32:16,177
É melhor não.
535
00:32:16,201 --> 00:32:17,795
E esse mestiço?
536
00:32:17,819 --> 00:32:19,113
Você diz a ele para descobrir
537
00:32:19,137 --> 00:32:21,617
onde aqueles índios
estão se escondendo.
538
00:32:22,841 --> 00:32:24,107
Sim, senhor.
539
00:32:32,251 --> 00:32:34,095
Qualquer um de vocês sabe onde
Frank e os caras são?
540
00:32:34,119 --> 00:32:35,430
Você?
541
00:32:35,454 --> 00:32:36,831
Huh?
542
00:32:36,855 --> 00:32:37,999
Não.
543
00:32:38,023 --> 00:32:40,301
Você viu alguma coisa?
E você?
544
00:32:40,325 --> 00:32:42,236
Eu não. Eu não o vi.
545
00:32:42,260 --> 00:32:43,604
Onde você conseguiu
essas roupas?
546
00:32:43,628 --> 00:32:44,638
Ei, cara.
547
00:32:44,662 --> 00:32:45,639
Huh?
548
00:32:45,663 --> 00:32:47,475
(risos)
549
00:32:47,499 --> 00:32:49,543
Ei, onde você
conseguir o dinheiro para isso?
550
00:32:49,567 --> 00:32:52,213
Confira. Confira.
551
00:32:52,237 --> 00:32:54,371
Ha-ha-ha.
552
00:32:56,574 --> 00:32:58,041
(cavalo relinchando)
553
00:33:24,620 --> 00:33:26,097
HOMEM: Ei, Wilson.
554
00:33:26,121 --> 00:33:29,481
WILSON: Olá, rapazes.
O que posso fazer para você?
555
00:33:31,527 --> 00:33:34,093
Ei. Eu sei quem você é.
556
00:33:35,531 --> 00:33:37,842
Você está com Frank Iron
Mão e esses caras, certo?
557
00:33:37,866 --> 00:33:39,576
O que você quer, Flint?
558
00:33:39,600 --> 00:33:41,462
Você está brincando?
559
00:33:41,486 --> 00:33:44,148
Eu quero me juntar.
Esteja com vocês.
560
00:33:44,172 --> 00:33:46,200
Os guerreiros.
561
00:33:46,224 --> 00:33:47,201
Eu não acho.
562
00:33:47,225 --> 00:33:48,736
Ah, vamos lá.
563
00:33:48,760 --> 00:33:50,440
Ei, ei, ei, ei.
564
00:33:53,832 --> 00:33:56,132
Vou até comprar seus suprimentos.
565
00:33:57,736 --> 00:33:59,346
Qual é o problema?
566
00:33:59,370 --> 00:34:01,315
Você confia em mim?
567
00:34:01,339 --> 00:34:02,617
( reprodução lenta e dramática do tema)
568
00:34:02,641 --> 00:34:03,818
(risos)
569
00:34:03,842 --> 00:34:04,907
(risos)
570
00:34:12,885 --> 00:34:14,650
( jogo de tema tribal)
571
00:34:22,660 --> 00:34:24,638
Nós os pegamos em fuga.
572
00:34:24,662 --> 00:34:26,040
Esta noite, levamos
seus caminhões.
573
00:34:26,064 --> 00:34:27,041
Isso mesmo.
574
00:34:27,065 --> 00:34:28,564
(buzina tocando)
575
00:34:42,564 --> 00:34:43,697
(porta do carro fecha)
576
00:34:44,766 --> 00:34:45,944
O que ele está fazendo aqui?
577
00:34:45,968 --> 00:34:47,311
Ele quer se juntar.
578
00:34:47,335 --> 00:34:48,746
Ele até comprou todos os suprimentos.
579
00:34:48,770 --> 00:34:50,682
Heh-heh. Ei.
580
00:34:50,706 --> 00:34:52,786
Por que você quer
se juntar a nós, Flint?
581
00:34:53,408 --> 00:34:56,420
Mão de Ferro, você está brincando?
582
00:34:56,444 --> 00:34:59,090
Eu acho que o que você é
fazer é tão legal, cara.
583
00:34:59,114 --> 00:35:01,626
Eu só quero fazer parte disso.
584
00:35:01,650 --> 00:35:04,379
Flint, você nunca fez parte
de qualquer coisa em toda a sua vida.
585
00:35:04,403 --> 00:35:06,714
E você não está
vou fazer parte disso.
586
00:35:06,738 --> 00:35:10,284
Agora saia daqui
enquanto você ainda pode.
587
00:35:10,308 --> 00:35:14,160
Tudo bem. Se esse é o caminho
você quer isso, Frank. Você entendeu.
588
00:35:15,514 --> 00:35:20,428
O filho da Sra. Flint não
tem que ser dito duas vezes.
589
00:35:20,452 --> 00:35:22,279
Eu sei quando não sou desejado.
590
00:35:22,303 --> 00:35:23,343
(cospe)
591
00:35:29,694 --> 00:35:30,904
(porta do carro abre)
592
00:35:30,928 --> 00:35:32,027
(porta do carro fecha)
593
00:35:35,733 --> 00:35:38,012
O que vamos
fazer quando os encontrarmos?
594
00:35:38,036 --> 00:35:40,748
Temos que convencê-los
que este não é o caminho certo.
595
00:35:40,772 --> 00:35:43,084
E se eles não pararem?
596
00:35:43,108 --> 00:35:45,628
Então você terá
para prendê-los, Sam.
597
00:35:47,179 --> 00:35:48,289
Sim, sim, sim, sim.
598
00:35:48,313 --> 00:35:49,774
Eles estão acampados
ao sul de Black Rock.
599
00:35:49,798 --> 00:35:52,327
Uh-huh. Ha-ha-ha.
Sim, você entendeu.
600
00:35:52,351 --> 00:35:54,632
Você entendeu, Powell. Ha-ha-ha.
601
00:35:56,271 --> 00:35:57,471
Ei, juiz.
602
00:35:58,506 --> 00:36:00,907
Você está em apuros, Flint.
603
00:36:03,495 --> 00:36:04,561
(grunhidos)
604
00:36:06,298 --> 00:36:08,381
Ah.
605
00:36:19,327 --> 00:36:20,827
(telefone celular toca)
606
00:36:22,597 --> 00:36:23,896
Este é Sam.
607
00:36:25,333 --> 00:36:26,811
Obrigado, juiz.
608
00:36:26,835 --> 00:36:30,081
O juiz disse que Flint disse
Powell que Frank e seus caras
609
00:36:30,105 --> 00:36:32,171
estão acampados ao sul de Black Rock.
610
00:36:54,729 --> 00:36:55,729
Preparar?
611
00:36:58,583 --> 00:37:00,694
Vocês, aí.
612
00:37:00,718 --> 00:37:01,729
Vamos. Tudo bem.
613
00:37:01,753 --> 00:37:02,763
Tudo bem.
614
00:37:02,787 --> 00:37:05,004
( tema tenso tocando)
615
00:37:25,243 --> 00:37:27,722
Tudo bem. Vamos quebrar
acampamento. HOMEM: Vamos.
616
00:37:27,746 --> 00:37:29,345
A reunião acabou, pessoal.
617
00:37:31,082 --> 00:37:32,059
(arma de galos)
618
00:37:32,083 --> 00:37:33,803
Os meninos têm dado muitos problemas.
619
00:37:35,220 --> 00:37:36,386
(relinchos)
620
00:37:37,355 --> 00:37:39,088
(grunhido)
621
00:37:40,158 --> 00:37:41,369
Vamos pegá-los.
622
00:37:41,393 --> 00:37:42,726
(todos conversando)
623
00:37:58,175 --> 00:37:59,875
(grunhido)
624
00:38:06,901 --> 00:38:09,341
HOMEM: Vamos embora.
625
00:38:34,546 --> 00:38:36,557
Você está em terras Cherokee, Powell.
626
00:38:36,581 --> 00:38:38,259
Você está preso
por tentativa de homicídio.
627
00:38:38,283 --> 00:38:39,994
Desta vez, eu faço
tem jurisdição.
628
00:38:40,018 --> 00:38:41,117
Agora, levante-se.
629
00:38:43,655 --> 00:38:44,655
(grita indistintamente)
630
00:38:45,590 --> 00:38:46,617
HOMEM 2: Vá, Frank.
631
00:38:46,641 --> 00:38:48,653
Franco! (homens gritando)
632
00:38:48,677 --> 00:38:50,037
HOMEM 3: Vá buscá-los, Frank. Franco!
633
00:38:50,061 --> 00:38:51,688
Ele está indo para o
fábrica. (homens gritando)
634
00:38:51,712 --> 00:38:54,525
( jogo de tema de ação)
635
00:38:54,549 --> 00:38:57,029
HOMEM 3: Ei, Frank.
636
00:38:57,084 --> 00:38:58,324
Sim.
637
00:40:00,365 --> 00:40:02,331
(gritando)
638
00:40:05,437 --> 00:40:07,203
(grunhido)
639
00:40:10,675 --> 00:40:11,952
(arma de galos)
640
00:40:11,976 --> 00:40:13,543
Franco! Não faça isso.
641
00:40:14,211 --> 00:40:16,007
Eu preciso, Washoe.
642
00:40:16,031 --> 00:40:17,592
Ele matou Billy.
643
00:40:17,616 --> 00:40:19,410
Se você puxar o gatilho...
644
00:40:19,434 --> 00:40:21,095
ele vai destruir você também.
645
00:40:21,119 --> 00:40:22,429
Você acha que é isso
646
00:40:22,453 --> 00:40:23,764
seu irmão iria querer?
647
00:40:23,788 --> 00:40:24,932
( jogo de tema tribal)
648
00:40:24,956 --> 00:40:26,834
Vamos, Frank.
649
00:40:26,858 --> 00:40:28,424
Deixe a lei fazer o seu trabalho.
650
00:40:31,929 --> 00:40:34,329
FRANCO: Billy!
651
00:40:39,620 --> 00:40:41,270
Vamos.
652
00:40:42,340 --> 00:40:43,584
(Suspiros)
653
00:40:43,608 --> 00:40:45,157
(expira)
654
00:40:47,945 --> 00:40:49,924
Você está com muitos problemas, amigo.
655
00:40:49,948 --> 00:40:51,675
Você é quem está
problema, Dansfield.
656
00:40:51,699 --> 00:40:53,511
Inversão de marcha. O que você está fazendo?
657
00:40:53,535 --> 00:40:55,245
Como é?
658
00:40:55,269 --> 00:40:56,669
Você está preso.
659
00:41:08,766 --> 00:41:11,945
HOMEM: Pai do
mundo, agradecemos
660
00:41:11,969 --> 00:41:14,882
pelo seu ótimo
sabedoria e bondade.
661
00:41:14,906 --> 00:41:17,985
Agradecemos
pelo espírito da lua
662
00:41:18,009 --> 00:41:20,588
e a grande vida do sol.
663
00:41:20,612 --> 00:41:23,824
Agradecemos por
os jovens, que nos amam,
664
00:41:23,848 --> 00:41:26,594
e para os idosos, que nos ensinam.
665
00:41:26,618 --> 00:41:28,762
E pai do mundo,
666
00:41:28,786 --> 00:41:32,533
damos nossos agradecimentos
pelo amor e pela beleza
667
00:41:32,557 --> 00:41:34,557
da Mãe Terra.
668
00:41:41,483 --> 00:41:42,483
Não há problema.
669
00:41:45,820 --> 00:41:47,532
O River está limpo, juiz.
670
00:41:47,556 --> 00:41:52,419
É incrível o que alguns
meses sem poluentes podem fazer.
671
00:41:52,443 --> 00:41:53,809
Ela está limpa.
672
00:41:55,647 --> 00:41:57,124
A natureza é linda.
673
00:41:57,148 --> 00:41:59,214
(gritando)
674
00:42:01,853 --> 00:42:04,231
O espírito do meu irmão
posso mentir em paz agora,
675
00:42:04,255 --> 00:42:07,368
sabendo que não
mais crianças morrerão.
676
00:42:07,392 --> 00:42:09,303
Washoe, quando nós
estavam em nossos ataques,
677
00:42:09,327 --> 00:42:10,754
gritaríamos "Hoka-hey."
678
00:42:10,778 --> 00:42:13,174
“É um bom dia para morrer.”
679
00:42:13,198 --> 00:42:16,098
Mas você sabe, é
nunca é um bom dia para morrer.
680
00:42:17,035 --> 00:42:18,896
Você está certo, Frank.
681
00:42:18,920 --> 00:42:21,949
Um ditado melhor é "Sata."
682
00:42:21,973 --> 00:42:23,133
"Seja feliz."
683
00:42:28,312 --> 00:42:30,346
(tocação do tema triunfante)
684
00:42:41,759 --> 00:42:43,959
( tema animado tocando )
685
00:42:45,329 --> 00:42:47,408
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
686
00:42:47,432 --> 00:42:50,243
♪ Estamos com você ♪
687
00:42:50,267 --> 00:42:54,682
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
688
00:42:54,706 --> 00:42:58,953
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
689
00:42:58,977 --> 00:43:02,211
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪